English

Privacy Policy

Effective date: 2026-05-28

This Privacy Policy applies to the Koranee app for mobile devices and any related services operated by Koranee (collectively, the "Application"). Koranee is a community platform based in Victoria, Australia, and is referred to as the "Service Provider".

The Service Provider is committed to complying with the Privacy Act 1988 (Cth) and the Australian Privacy Principles (APPs). This Privacy Policy explains what personal information is collected, how it is used, and your rights in relation to that information.

What Information We Collect

The Service Provider collects the following categories of personal information:

Account and Profile Information

User-Generated Content

Device and Technical Information

Payment and Transaction Information

Communications

How We Use Your Information

The Service Provider uses your personal information for the following purposes:

Sensitive Information

The Application is designed to serve the Korean-Australian community. As a result, user-generated content may incidentally contain sensitive information such as ethnic background, religious affiliations, or community event information. The Service Provider does not intentionally collect sensitive information as defined under the Privacy Act 1988 (Cth), and does not use any incidentally received sensitive information for profiling, targeting, or advertising purposes.

If you choose to include sensitive information in your posts or profile, you do so voluntarily and at your own discretion.

Cookies and Tracking Technologies

The Application and its third-party SDKs (including Firebase and RevenueCat) may use device identifiers and similar technologies to support functionality, service delivery, and aggregated analytics. The Application does not use advertising tracking networks and does not perform cross-app tracking.

Third-Party Service Providers

The Service Provider uses the following third-party services which may receive or process your personal information as part of delivering the Application:

Each of these third-party service providers is required by their own terms and applicable law to handle your personal information with the same or equivalent level of protection as described in this Privacy Policy. Their Privacy Policies are available at:

The Service Provider may also disclose your personal information:

Overseas Disclosure of Personal Information

The Service Provider uses third-party services based in the United States and other countries. As a result, your personal information may be transferred to and stored on servers located outside Australia, including in the United States.

Before disclosing your personal information to overseas recipients, the Service Provider takes reasonable steps to ensure those recipients handle your information in a manner consistent with the Australian Privacy Principles. However, you acknowledge that overseas recipients may be subject to different privacy laws than those applicable in Australia, and that the Service Provider may not be accountable under the Privacy Act 1988 (Cth) for how those overseas recipients handle your information once disclosed.

The main overseas jurisdictions to which your data may be transferred include: United States (Firebase/Google, RevenueCat, Google Maps, SMTP2GO), and any other jurisdiction in which those providers operate infrastructure.

Marketing Communications

The Service Provider will only send marketing or promotional communications where you have provided explicit consent. Each marketing communication will clearly identify the Service Provider and include a functional unsubscribe mechanism, in compliance with the Spam Act 2003 (Cth).

You may withdraw consent to marketing communications at any time by using the unsubscribe link in any email or by contacting info@koranee.com. Withdrawal of consent does not affect the lawfulness of communications sent before withdrawal, and does not prevent the Service Provider from sending transactional or account-related communications.

Chat and Direct Messages

The Application includes a direct messaging feature. Messages you send are stored on the Service Provider's servers to enable message delivery and history. Messages are retained for the duration of your Account and for up to 12 months following account deletion, after which they are deleted from the Service Provider's systems.

Chat messages are not end-to-end encrypted. The Service Provider may access message content where required to investigate reports of abuse, comply with legal obligations, or enforce these Terms. Message content will not be used for advertising or profiling.

Push Notifications

The Application uses Firebase Cloud Messaging (FCM) to deliver push notifications. When you enable notifications, a device push token is registered with Firebase/Google. This token is used solely to route notifications to your device. You may disable push notifications at any time through your device settings or within the Application's notification settings.

Data Retention

The Service Provider retains personal information as follows:

You may request deletion of your personal data by deleting your Account within the Application or by contacting info@koranee.com. Note that some data may be retained where required by law or for legitimate business purposes.

Opt-Out Rights

You may stop the Application from collecting further information by uninstalling it. Uninstalling does not automatically delete information already held by the Service Provider or transmitted to third parties. To request deletion of your data, please follow the Account Deletion process within the Application or contact info@koranee.com.

Your Privacy Rights

Under the Privacy Act 1988 (Cth) and the Australian Privacy Principles, you have the right to:

To exercise any of these rights, contact the Service Provider at info@koranee.com. The Service Provider will respond to requests within 30 days. In some circumstances, a request may be declined — if so, the Service Provider will provide written reasons and inform you of any available avenues for review.

Children

The Application is not intended for children under 16 years of age. The Service Provider does not knowingly collect personal information from children under 16. If the Service Provider becomes aware that a child under 16 has provided personal information, it will be deleted promptly. If you are a parent or guardian and believe your child has provided personal information, please contact info@koranee.com.

Security

The Service Provider implements reasonable technical and organisational measures to protect your personal information, including:

No method of transmission over the internet is 100% secure. While the Service Provider strives to protect your information, it cannot guarantee absolute security.

Data Breach Notification

In the event of a data breach that is likely to result in serious harm to you, the Service Provider will notify you and the Office of the Australian Information Commissioner (OAIC) in accordance with the Notifiable Data Breaches scheme under the Privacy Act 1988 (Cth). Notification will include the nature of the breach, the information involved, and the steps being taken to address it.

Australian Privacy Principles Compliance

The Service Provider is committed to complying with the Australian Privacy Principles (APPs) set out in Schedule 1 of the Privacy Act 1988 (Cth). These principles govern how the Service Provider collects, holds, uses, and discloses personal information.

The regulatory authority for privacy in Australia is the Office of the Australian Information Commissioner (OAIC). You may contact the OAIC at www.oaic.gov.au or on 1300 363 992.

Privacy Complaints

If you believe the Service Provider has not complied with the Australian Privacy Principles or this Privacy Policy, you may lodge a complaint as follows:

Business Transfers

If the Service Provider is involved in a merger, acquisition, sale of assets, or similar business transaction, your personal information may be transferred to the acquiring entity as part of that transaction. If this occurs, the Service Provider will notify you via the Application or by email before your information is transferred and becomes subject to a different privacy policy.

Changes to This Privacy Policy

The Service Provider may update this Privacy Policy from time to time. Material changes will be notified through the Application or by email before they take effect. Where required by law, consent will be sought before material changes apply to existing users.

Previous versions of this Privacy Policy are available upon request at info@koranee.com.

Your Consent

Where processing is based on your consent, you provide that consent by affirmatively opting in to the relevant feature or action (for example, enabling push notifications or agreeing to receive marketing emails). You may withdraw consent at any time without affecting the lawfulness of processing carried out before withdrawal.

Contact Us

For any privacy-related questions, access or correction requests, or complaints, please contact the Service Provider at:

info@koranee.com

The Service Provider will respond to all privacy enquiries within 30 days.


한국어

개인정보 처리방침

시행일: 2026년 5월 28일

본 개인정보 처리방침은 코리니(Koranee) 모바일 앱 및 관련 서비스(이하 "애플리케이션")에 적용됩니다. 코리니는 호주 빅토리아주에 기반을 둔 커뮤니티 플랫폼으로, 이하 "서비스 제공자"라 합니다.

서비스 제공자는 1988년 프라이버시법(Privacy Act 1988 (Cth)) 및 호주 개인정보 보호 원칙(Australian Privacy Principles, APPs)을 준수하기 위해 최선을 다합니다. 본 방침은 수집되는 개인정보, 사용 목적, 및 귀하의 권리에 대해 설명합니다.

수집하는 정보

서비스 제공자는 다음과 같은 개인정보를 수집합니다:

계정 및 프로필 정보

사용자 생성 콘텐츠

기기 및 기술 정보

결제 및 거래 정보

커뮤니케이션

정보 이용 목적

서비스 제공자는 다음 목적을 위해 개인정보를 이용합니다:

민감한 정보

애플리케이션은 한인 호주 커뮤니티를 위해 설계되었습니다. 따라서 사용자 생성 콘텐츠에는 민족적 배경, 종교적 소속 또는 커뮤니티 행사 정보와 같은 민감한 정보가 부수적으로 포함될 수 있습니다. 서비스 제공자는 1988년 프라이버시법에 정의된 민감한 정보를 의도적으로 수집하지 않으며, 부수적으로 수신된 민감한 정보를 프로파일링, 타겟팅 또는 광고 목적으로 사용하지 않습니다.

게시글 또는 프로필에 민감한 정보를 포함하는 경우, 이는 사용자 본인의 자발적 선택에 의한 것입니다.

쿠키 및 추적 기술

애플리케이션 및 서드파티 SDK(Firebase, RevenueCat 포함)는 기능 지원, 서비스 제공 및 집계 분석을 위해 기기 식별자 및 유사 기술을 사용할 수 있습니다. 애플리케이션은 광고 추적 네트워크를 사용하지 않으며 앱 간 추적을 수행하지 않습니다.

제3자 서비스 제공자

서비스 제공자는 애플리케이션 제공 과정에서 귀하의 개인정보를 수신하거나 처리할 수 있는 다음 서드파티 서비스를 이용합니다:

각 서드파티 서비스 제공자는 자체 약관 및 관련 법률에 따라 본 방침과 동일하거나 이에 상응하는 수준으로 개인정보를 보호해야 합니다. 각 사의 개인정보 처리방침은 아래에서 확인할 수 있습니다:

서비스 제공자는 다음의 경우 개인정보를 공개할 수 있습니다:

해외 개인정보 이전

서비스 제공자는 미국 및 기타 국가에 기반을 둔 서드파티 서비스를 이용합니다. 따라서 귀하의 개인정보는 호주 외부, 특히 미국에 위치한 서버로 이전되거나 저장될 수 있습니다.

해외 수신자에게 개인정보를 공개하기 전, 서비스 제공자는 해당 수신자가 호주 개인정보 보호 원칙에 부합하는 방식으로 정보를 처리하도록 합리적인 조치를 취합니다. 다만, 해외 수신자는 호주와 다른 개인정보 보호법의 적용을 받을 수 있으며, 공개 후 해외 수신자의 정보 처리 방식에 대해 서비스 제공자가 책임을 지지 않을 수 있습니다.

주요 해외 이전 국가: 미국 (Firebase/Google, RevenueCat, Google Maps, SMTP2GO) 및 해당 제공자의 인프라가 위치한 기타 국가.

마케팅 커뮤니케이션

서비스 제공자는 명시적 동의를 받은 경우에만 마케팅 또는 홍보 커뮤니케이션을 발송합니다. 모든 마케팅 이메일에는 서비스 제공자를 명확히 식별할 수 있는 정보와 수신 거부 기능이 포함되며, 스팸 방지법 2003(Cth)을 준수합니다.

언제든지 이메일 내 수신 거부 링크를 이용하거나 info@koranee.com으로 연락하여 마케팅 수신 동의를 철회할 수 있습니다.

채팅 및 다이렉트 메시지

애플리케이션에는 다이렉트 메시지 기능이 포함되어 있습니다. 발송한 메시지는 메시지 전달 및 기록을 위해 서비스 제공자의 서버에 저장됩니다. 메시지는 계정 유지 기간 동안 및 계정 삭제 후 최대 12개월간 보관된 후 삭제됩니다.

채팅 메시지는 종단간 암호화되지 않습니다. 서비스 제공자는 신고 조사, 법적 의무 준수 또는 이용약관 시행을 위해 필요한 경우 메시지 내용에 접근할 수 있습니다. 메시지 내용은 광고 또는 프로파일링 목적으로 사용되지 않습니다.

푸시 알림

애플리케이션은 Firebase Cloud Messaging(FCM)을 통해 푸시 알림을 전송합니다. 알림을 활성화하면 기기 푸시 토큰이 Firebase/Google에 등록됩니다. 이 토큰은 오직 기기에 알림을 전달하는 용도로만 사용됩니다. 기기 설정 또는 앱 내 알림 설정에서 언제든지 푸시 알림을 비활성화할 수 있습니다.

데이터 보존

서비스 제공자는 다음과 같이 개인정보를 보존합니다:

앱 내 계정 삭제 기능을 이용하거나 info@koranee.com으로 연락하여 개인정보 삭제를 요청할 수 있습니다. 법률 또는 정당한 사업 목적에 따라 일부 데이터는 보관될 수 있습니다.

수신 거부 권리

애플리케이션을 삭제하면 추가적인 정보 수집을 중단할 수 있습니다. 삭제한다고 해서 이미 서비스 제공자 또는 제3자에게 전송된 정보가 자동으로 삭제되지는 않습니다. 데이터 삭제를 요청하려면 앱 내 계정 삭제 기능을 이용하거나 info@koranee.com으로 연락하세요.

개인정보 보호 권리

1988년 프라이버시법 및 호주 개인정보 보호 원칙에 따라 귀하는 다음의 권리를 갖습니다:

이러한 권리를 행사하려면 info@koranee.com으로 연락하세요. 서비스 제공자는 30일 이내에 응답합니다. 경우에 따라 요청이 거절될 수 있으며, 이 경우 서면으로 이유를 안내하고 검토 가능한 방법을 알려드립니다.

아동

애플리케이션은 만 16세 미만의 아동을 대상으로 하지 않습니다. 서비스 제공자는 만 16세 미만 아동의 개인정보를 의도적으로 수집하지 않습니다. 만 16세 미만 아동이 개인정보를 제공한 사실을 인지한 경우, 즉시 삭제합니다. 자녀가 개인정보를 제공했다고 생각되시는 보호자는 info@koranee.com으로 연락해 주세요.

보안

서비스 제공자는 개인정보를 보호하기 위해 다음과 같은 합리적인 기술적·관리적 조치를 시행합니다:

인터넷을 통한 전송 방법은 100% 안전하지 않습니다. 서비스 제공자는 귀하의 정보를 보호하기 위해 노력하지만 완전한 보안을 보장할 수 없습니다.

개인정보 침해 통지

귀하에게 심각한 피해를 초래할 가능성이 있는 개인정보 침해가 발생한 경우, 서비스 제공자는 1988년 프라이버시법상 신고 의무 데이터 침해 제도에 따라 귀하 및 호주 정보 위원회(OAIC)에 통지합니다. 통지에는 침해의 성격, 관련 정보 및 대응 조치가 포함됩니다.

호주 개인정보 보호 원칙 준수

서비스 제공자는 1988년 프라이버시법 별표 1에 규정된 호주 개인정보 보호 원칙(APPs)을 준수하기 위해 최선을 다합니다.

호주의 개인정보 보호 규제 기관은 호주 정보 위원회(OAIC)입니다. www.oaic.gov.au 또는 1300 363 992로 연락할 수 있습니다.

개인정보 관련 불만

서비스 제공자가 호주 개인정보 보호 원칙 또는 본 방침을 준수하지 않았다고 생각되는 경우, 다음 절차에 따라 불만을 제기할 수 있습니다:

사업 양도

서비스 제공자가 합병, 인수, 자산 매각 또는 유사한 사업 거래에 관여하는 경우, 귀하의 개인정보가 인수 주체에게 이전될 수 있습니다. 이 경우, 정보가 이전되어 다른 개인정보 처리방침의 적용을 받기 전에 앱 또는 이메일을 통해 귀하에게 통지합니다.

본 방침의 변경

서비스 제공자는 본 개인정보 처리방침을 수시로 업데이트할 수 있습니다. 중요한 변경 사항은 발효 전에 앱 또는 이메일을 통해 통지됩니다. 법률에서 요구하는 경우, 기존 사용자에게 중요한 변경 사항이 적용되기 전에 동의를 구합니다.

이전 버전의 개인정보 처리방침은 info@koranee.com으로 요청하시면 제공해 드립니다.

동의

동의를 법적 근거로 하는 처리의 경우, 귀하는 관련 기능 또는 행위에 적극적으로 동의함으로써 (예: 푸시 알림 활성화 또는 마케팅 이메일 수신 동의) 동의를 제공합니다. 동의 철회 전에 이루어진 처리의 합법성에 영향을 미치지 않고 언제든지 동의를 철회할 수 있습니다.

문의

개인정보 관련 문의, 접근 또는 정정 요청, 불만 제기는 아래 담당자에게 연락해 주세요:

info@koranee.com

서비스 제공자는 모든 개인정보 문의에 30일 이내에 응답합니다.